Ne, mislim na tvoju drugu kuæu, onu u kojoj je tvoja žena.
No, intendo l'altra tua casa. Quella dove si trova tua moglie.
Recimo da je to otvoren prozor sobe u kojoj je poèinjeno ubistvo.
Supponiamo che il punto è la finestra aperta della stanza del delitto.
Tražim sobu u kojoj je odsedao Aaron Stampler.
Sto cercando la stane'a dove stava un ragae'e'o di nome Aaron Stampler.
Kada završim, znat æemo i u kojoj je ulici.
Ragazzo, quando avro' finito, lo sapremo subito.
Možete li mi reæi u kojoj je sobi?
Se potesse solo dirmi in che stanza si trova.
Uzmeš veliku posudu u kojoj je liker od jaja i proliješ ga u sudoper.
Prendi una scodella di uovanog... e le versi nel lavandino.
Prva škola u kojoj je bila, obeæao sam da æu je paziti.
Non era mai stata a scuola prima. io l'avrei sorvegliata.
Bio je u istoj situaciji u kojoj je Rob.
Era nella stessa situazione di Rob.
Zatvorio si vrata sobe u kojoj je rukopis?
Non avrai lasciato aperta la stanza del manoscritto...
Knjiga èuda u kojoj je sadržana povijest svijeta?
Cosa, un libro delle meraviglie contenente la storia segreta del mondo?
Pljaèka u kojoj je ukradeno 2, 3 miliona, izvedena je kao na filmu.
Poco dopo l'una, tre uomini mascherati si sono avvicinati al camion dopo aver lanciato quella che...
Neko je preminuo u tuèi u baru u kojoj je Nik uèestvovao?
Qualcuno e' morto nella rissa al bar in cui era coinvolto Nick?
Islednici kažu da su oni glavni osumnjièeni za drsku pljaèku pre dva dana u kojoj je opljaèkano zlato vredno više od 10 miliona dolara.
Secondo gli ispettori sono i sospetti principali di una rapina avvenuta due giorni fa, in cui e' stato rubato oro per piu' di 10 milioni di dollari. Fanculo!
Kuckin sin, volontirao je za akciju u kojoj je ubijen Hilton.
Quel figlio di puttana si era offerto volontario nella retata dove uccisero Hilton.
Takoðe, to je zemlja u kojoj je Bodi roðen.
E guarda caso, Bohdi è nato proprio lì.
Ja sam zapravo kupio tvrtku u kojoj je Felicity radila pa je bila prisiljena pridružiti mi se.
In realta'... ho comprato la societa' dove Felicity lavorava ed e' stata obbligata ad unirsi a me nella Palmer Tech.
Definitivno je dobio od radijacije u kompaniji u kojoj je radio, mada nisam mogao dokazati.
Sicuramente causata... dalle radiazioni nella compagnia dove lavorava, ma non sono riuscito a dimostrarlo.
Omiljen umetnik i godina u kojoj je roðena, unazad.
Il nome del suo artista preferito e l'anno in cui è nata scritto al contrario.
Kakav je oseæaj biti u šumi u kojoj je nestala?
Come ti senti a stare nella foresta dove lei e' scomparsa?
Ovo sigurno nije odeæa u kojoj je mogla da ušeta u radnju i tek tako da je kupi, zar ne?
Voglio dire... non è certo il genere di abito che poteva comprare in un negozio, no? No.
O Džejeva torba koju si možda bacio, a u kojoj je bilo oružje.
La borsa di OJ di cui forse ti sei sbarazzato, con dentro l'arma del delitto.
Usnila sam kako mu je drakar potonu u oluji u kojoj je Ragnar umro.
Nel mio sogno le sue navi venivano affondate dalla tempesta. E Ragnar moriva.
Ostavio sam trag odavde do oružja koje sam postavio, pa do kuæe u kojoj je osoba koja je draga Ezikilu.
Ho lasciato una traccia da qui fino al mio nascondiglio delle armi. E da lì a casa di una persona a cui Ezekiel tiene molto.
Dakle, ova na vrhu voli da šalje signal nekako na pola puta između zidova kutije u kojoj je pacov.
A quella in alto piace attivarsi a metà strada tra i due muri della scatola in cui si trova la cavia.
Ponekad kažem, ako mi date ime osuđenika na smrtnu kaznu, nema veze u kojoj je državi, bez obzira da li sam ga upoznao ili ne - napisaću njegovu biografiju za vas.
Qualche volta dico che se mi dite il nome del condannato a morte -- non importa per che motivo è dentro, non importa se l'ho già incontrato -- vi scriverò la sua biografia.
Zato sam jedan od osnivača SOLA-e, što je prvi i možda jedini internat za devojčice u Avganistanu, zemlji u kojoj je za devojčice još uvek rizično da idu u školu.
Ecco perché ho fondato SOLA, il primo, e forse unico, collegio per sole ragazze in Afghanistan, una paese dove è ancora pericoloso per le donne andare a scuola.
Prvog dana po dolasku u Njujork baka i ja nalazimo jedan peni na podu skloništa za beskućnike u kojoj je moja porodica odsela.
Così il primo giorno arrivati a New York, mia nonna e io troviamo un penny sul pavimento del rifugio per senzatetto in cui stava la mia famiglia.
Ovo je knjiga Kristijana Hojgensa u kojoj je nabrojao sve greške koje su ljudi pravili pokušavajući da shvate šta se događa sa Saturnom.
Questo è il libro in cui Christiaan Huygens catalogò tutti gli errori che altri avevano fatto cercando di capire cosa succedesse su Saturno.
I tako, napisao je članak u Gardijanu o Kejtinoj pesmi, u kojoj je rekao da znamo tačno koliko staro, koliko daleko od ivice.
Quindi ha scritto un articolo sul Guardian parlando della canzone di Katie, in cui ha detto, beh, conosciamo esattamente l'età... la distanza dal limite dell'universo.
Jednom sam videla reklamu, u kojoj je bila grupa prijatelja, penjali su se uz planinu, i to vrlo visoku planinu, i to je bilo teško.
Una volta ho visto una pubblicità: c'era un gruppo di amici, salivano su una montagna, una montagna molto alta, e facevano molta fatica.
Pre nego što su otekli i ukočili se, prsti moje majke su vredno kuckali u kadrovskoj službi bolnice u kojoj je radila.
Prima di diventare gonfie e artritiche, le dita di mia madre viaggiavano sulla tastiera nell'ufficio risorse umane dell'ospedale dove lavorava.
Mnogo pre nego što je iko čuo za Edvarda Snoudena, Rajzen je napisao knjigu u kojoj je, kao što znamo, razotkrio da je NSA nezakonito prisluškivala telefonske pozive Amerikanaca.
Prima che tutti conoscessero il nome di Edward Snowden Risen scrisse un libro in cui svelava che la NSA stava intercettando illegalmente le chiamate degli americani.
U njemu on opisuje katastrofalnu operaciju američkih obaveštajaca u kojoj je CIA skoro bukvalno predala nacrte nuklearne bombe Iranu.
Risen descrisse un'operazione d'intelligence catastrofica durante la quale la CIA ha consegnato alcuni progetti di una bomba nucleare all'Iran.
Druga važna stvar, ako želite da izgradite kulturu gde davaoci uspevaju je da zapravo trebate kulturu u kojoj je traženje pomoći norma; gde ljudi mnogo pitaju.
La seconda cosa che conta per costruire una cultura dove i generosi si affermano, è una cultura dove cercare di aiutare è la norma; dove le persone chiedono tanto.
Sećam se poruke koja mi je stigla u kojoj je pisalo da će me ubiti i da će reke krvi teći i da će me silovati više puta pre nego što umrem.
Ricordo un messaggio che diceva che sarei stata uccisa e che fiumi di sangue sarebbero corsi e che sarei stata stuprata molte volte prima di morire.
Ali vrlo je emotivno biti u grupi kao što je ova, u kojoj je toliko vas preokrenulo svoje živote u pravcu filantropije.
Ma è ancora meglio essere in un gruppo, nel quale molti hanno dedicato la loro vita alla solidarietà.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
(risate) Non mi verrebbe mai in mente di pensare che solo perché ho letto un romanzo nel quale uno dei personaggi era un serial killer questo fosse rappresentativo, in qualsiasi modo, di tutti gli americani.
To je godina u kojoj je kraljica Viktorija po prvi put bila u mogućnosti da komunicira sa predsednikom Bjukenanom putem transatlantskog telegrafskog kabla.
Quello fu l'anno in cui la regina Vittoria riuscì, per la prima volta a comunicare con il presidente Buchanan, grazie al Cavo Telegrafico Transatlantico.
1858. je bila godina u kojoj je smeli ustanak u Indiji protiv strane okupacije bio ugušen od strane britanske vojske.
Il 1858 fu l'anno in cui la coraggiosa rivolta contro gli occupanti stranieri in India fu schiacciata dalle forze britanniche.
A ovde, Maharaštra, u kojoj je Mumbaj, grabi napred.
Qui, il Maharashtra, con Bombay, avanza gradualmente.
A sluge mu rekoše: Evo u Endoru ima žena u kojoj je duh vračarski.
I suoi ministri gli risposero: «Vi è una negromante nella città di Endor
Jer ovako govori Gospod: Ne ulazi u kuću u kojoj je žalost, i ne idi da plačeš niti ih žali; jer sam uzeo mir svoj od tog naroda, govori Gospod, milost i žaljenje.
Poiché così dice il Signore: «Non entrare in una casa dove si fa un banchetto funebre, non piangere con loro né commiserarli, perché io ho ritirato da questo popolo la mia pace - dice il Signore - la mia benevolenza e la mia compassione
Tako ne ulazi u kuću u kojoj je žalost da sediš s njima da jedeš i piješ.
Non entrare nemmeno in una casa dove si banchetta per sederti a mangiare e a bere con loro
U kojoj je sve blago premudrosti i razuma skriveno.
nel quale sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della scienza
0.98608088493347s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No, intendo l'altra tua casa. Quella dove si trova tua moglie. 